Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 91
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | twt.custom.css | |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | arrow-switch |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.title | Kostenfreier Lenkradeinbau bei Selbstabholung |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.icon | headset |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.title | Tel.: (+49) 6183 - 80 68 767 |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | mobile |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.title | WhatsApp: (+49) 176 - 99 266 888 |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | speech-bubbles |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.title | kontakt@leder-lenkrad.de |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Deutsch" ] [ "%lang%" => "Deutsch" ] |
Sprache ändern (Deutsch ist die aktuelle Sprache) |
| de-DE | messages | 2 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.searchText | Suche |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.accountText | Mein Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 1 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.cartText | Warenkorb |
| de-DE | messages | 5 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 3 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 2 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 3 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Lamborghini " ] |
Lamborghini anzeigen |
| de-DE | messages | 3 | listing.filterTitleText | Filter |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterClose | Filter schließen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterManufacturerDisplayName | Hersteller |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterByManufacturerAriaLabel | Filtern nach Hersteller |
| de-DE | messages | 4 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | messages | 3 | listing.filterCountAriaLabel | %count% ausgewählt |
| de-DE | messages | 2 |
listing.filterByAriaLabel
[ "%name%" => "Kaufoptionen" ] [ "%name%" => "Lenkradtyp" ] |
Filtern nach Kaufoptionen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Preis |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterByPriceAriaLabel | Filtern nach Preis |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis ab |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis bis |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | Der Mindestwert darf nicht höher sein als der Höchstwert. |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Der Mindest- und Höchstwert muss größer oder gleich 0 sein. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximal |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterFreeShippingDisplayName | Versandkostenfrei |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterFreeShippingAltText | Filter hinzufügen: Versandkostenfrei |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterFreeShippingAltTextActive | Filter entfernen: Versandkostenfrei |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortierung |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLive
(pluralization is used)
[ "%count%" => 4 ] |
Es werden 4 Produkte angezeigt. |
| de-DE | messages | 1 | general.deliveryShippingFree | Versandkostenfrei |
| de-DE | messages | 1 | listing.boxLabelTopseller | Tipp |
| de-DE | messages | 8 | listing.boxProductDetails | Details |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service |
| de-DE | messages | 4 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 4 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a style="margin-bottom: 0;" href="tel:+4961838068767">Tel.: 06183 - 80 68 767</a> <a style="margin-top: 0;" href="tel:+4917699266888">Mobil: 0176 - 99 266 888</a> Mo-Fr: 08:00 - 16:00 Uhr<br> <div style="display: block; font-size: 1.25rem; font-weight: 600; margin: 1rem 0 0rem;">Lenkradeinbau:</div>Mo-Fr: 12:00 - 16:00 Uhr <br>Samstag: 09:00 – 13:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/63664719bd8840b8912cfe93dac8880f" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/63664719bd8840b8912cfe93dac8880f" href="/widgets/cms/63664719bd8840b8912cfe93dac8880f" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.text.headline | Kundenzufriedenheit |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.text.content | <div class="shopauskunft-widget" data-widget-id="edad6ed0c86b" data-widget-theme="light" data-retailer-id="leder-lenkradde" data-widget-locale="de_DE"></div><div data-widget-locale="de_DE" data-retailer-id="leder-lenkradde" data-widget-theme="light" data-widget-id="f7f81acad4a1" class="shopauskunft-widget"></div> |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.instagram.link | https://www.instagram.com/leder_lenkrad.de/ |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.instagram.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.whatsapp.link | https://wa.me/4917699266888 |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.whatsapp.name | |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/1b09f6928e3148d28bcd7aed78bffb20" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/1b09f6928e3148d28bcd7aed78bffb20" data-url="/widgets/cms/1b09f6928e3148d28bcd7aed78bffb20">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2025" "%shopname%" => "Leder-Lenkrad" ] |
© 2025 Leder-Lenkrad - Alle Rechte vorbehalten. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.tcinn
[ "%href%" => "https://themeware.design" "%title%" => "ThemeWare® Shopware Theme" "%name%" => "ThemeWare®" ] |
<a href="https://themeware.design" title="ThemeWare® Shopware Theme" rel="dofollow noopener" target="_blank">ThemeWare®</a> |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.